1
00:00:19,160 --> 00:00:22,160
Mă întreb că încă mai vorbești,
Signor Benedick.

2
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
Nimeni nu te marchează.

3
00:00:24,040 --> 00:00:25,520
(huiduind)

4
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
Ce, draga mea Lady Disdain!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,560
Încă trăiești?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,000
(Râsete)

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,400
Prefer să-mi aud câinele lătrând la a
corb decît un bărbat jură că mă iubeşte.

8
00:00:37,600 --> 00:00:39,040
(huiduind)

9
00:00:39,040 --> 00:00:42,560
Domnul Condell se prăbușește
ca vezica de porc umflată cu plumb.

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,840
Știu.

11
00:00:43,840 --> 00:00:45,840
Pământenilor nu-l plac
așa cum au făcut.

12
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
Da, pentru că a îmbătrânit și urât.

13
00:00:47,480 --> 00:00:52,160
E adevărat. Fața lui, cândva moale
și plinuță ca fundul de pixie,

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,720
fi acum stâncos, tare și păros,

15
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
ca ghiozdanul scrot al unui spiriduș.

16
00:00:57,120 --> 00:00:58,600
(Aplauze)

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,280
Vezi cum Burbage trage arcurile.

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,760
Greșit, atât de greșit.

19
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
Capul lui a crescut atât de mare,

20
00:01:03,400 --> 00:01:07,160
acest O gol care este teatrul nostru
va fi în curând apt să-i fie coroana!

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,600
Trebuie să scap de Burbage.

22
00:01:11,440 --> 00:01:13,560
Trebuie să scap de Condell.

23
00:01:17,280 --> 00:01:19,440
Pari puțin deprimată, Kate. De ce?

24
00:01:19,440 --> 00:01:21,640
Mi-e teamă pentru viitorul meu, dle
Marlowe.

25
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
Ei bine, nu te gândi la asta.
Trăiește pentru azi.

26
00:01:24,480 --> 00:01:28,600
Ușor de spus dacă ești bărbat, dle
Marlowe, dar o femeie nu are acest lux.

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,880
Mama mea îmbătrânește și îi place să moară,
deși, sincer,

28
00:01:31,880 --> 00:01:34,960
cu cantitatea de palmă și gâdilat
se descurcă cu bucățile ei de ruffington neplăcut,

29
00:01:34,960 --> 00:01:37,360
pare mai degrabă să moară de epuizare
decât bătrâneţea.

30
00:01:37,360 --> 00:01:40,360
Dar când o face, ce rămâne cu mine?

31
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
Ca văduvă, are drepturi legale,
dar voi fi o neîncetat, o non-persoană.

32
00:01:45,080 --> 00:01:49,200
Voi avea această proprietate
și banii mamei, dar fără statut legal,

33
00:01:49,200 --> 00:01:53,200
pradă oricărui exploatator,
oportunist, necinstitor care caută aur.

34
00:01:53,200 --> 00:01:55,680
Kate, aceasta ar putea fi perfectă!

35
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
Adică ai proprietăți și bani,
si eu...

36
00:01:58,400 --> 00:02:00,520
Sunt un exploatator, oportunist,
ticălos care caută aur?

37
00:02:00,520 --> 00:02:02,200
Exact.

38
00:02:02,200 --> 00:02:05,760
Mai bine exploatatorul,
oportunist, necinstitor care caută aur, știi.

39
00:02:06,920 --> 00:02:09,000
Trebuie să scap de Condell.

40
00:02:09,000 --> 00:02:11,200
Nu se mai poate juca cu tot.

41
00:02:11,200 --> 00:02:14,280
În seara asta, Beatrice lui a fost aproape
la fel de fermecător şi cochet

42
00:02:14,280 --> 00:02:17,480
așa cum Henric al VIII-lea încearcă să obțină
piciorul lui stâng putrezit și ulcerat

43
00:02:17,480 --> 00:02:20,160
peste al șaselea lui dulce și parfumat
sotie.

44
00:02:21,320 --> 00:02:24,880
Nu pot suporta ideea
că Condell îmi va da Calpurnia.

45
00:02:24,880 --> 00:02:28,200
Calpurnia? Este următoarea ta piesă
va fi despre Iulius Cezar?

46
00:02:28,200 --> 00:02:33,440
Acesta este planul. Emotionant, nu-i așa
crezi? Roma antică. Atât de cool, atât de sexy.

47
00:02:33,440 --> 00:02:36,320
Nu-mi pot imagina de ce nu m-am gândit
de a face o piesă a Cezarului înainte.

48
00:02:36,320 --> 00:02:39,960
Posibil pentru că Thomas North are
a publicat de curând traducerea sa

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,160
din Viețile Nobilului a lui Plutarh
romani,

50
00:02:42,160 --> 00:02:44,240
deci nu aveai sursa
de care să-l ciupească.

51
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
Viețile nobililor ale lui Plutarh
romani?

52
00:02:47,360 --> 00:02:48,600
Nu sunt sigur că am auzit de el.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,960
L-am cumparat saptamana trecuta
și l-am citit în privat.

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,840
Ei bine, poate că m-am uitat la el
in timp ce...

55
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
...in timp ce asteptam aparitia
a acelei broaște țestoase timide care locuiește

56
00:02:56,680 --> 00:02:58,440
între bolovanii gemeni

57
00:02:58,440 --> 00:03:00,600
și care iese în lumină

58
00:03:00,600 --> 00:03:04,760
doar ca să se arunce imediat
în abisul întunecat.

59
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Să fur din nou parcele, nu, stăpâne?

60
00:03:06,800 --> 00:03:08,600
Uite, trebuie să-mi bazez piesele
pe ceva.

61
00:03:08,600 --> 00:03:11,880
Nu pot fi toți despre
travestii amuzant confuzi.

62
00:03:11,880 --> 00:03:13,120
Pot ei?

63
00:03:14,240 --> 00:03:17,680
Cu siguranta nu. Și trebuie să spun,
o piesă romană sună bine.

64
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
Adică, tipii ăia erau nebuni.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
Ucidere, îngordare, vomitare...

66
00:03:21,560 --> 00:03:24,080
Și, bineînțeles, creând o unitate
Europa

67
00:03:24,080 --> 00:03:28,000
cu o singură monedă, fără comerț
bariere, libera circulație a forței de muncă

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,360
și un sistem juridic unificat.

69
00:03:30,360 --> 00:03:31,400
Hmm.

70
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
Da... Poate omite asta.

71
00:03:35,400 --> 00:03:38,400
Nu sunt sigur cât de bine
ne-ar juca pentru noi britanicii.

72
00:03:38,400 --> 00:03:41,160
Ei bine, cred că ești pe un câștigător,
mate. Nu știu prea multă istorie,

73
00:03:41,160 --> 00:03:44,240
dar știu că viața lui Cezar
a fost absolut plin de acțiune.

74
00:03:44,240 --> 00:03:45,800
Doamne, nu-i așa?!

75
00:03:45,800 --> 00:03:47,000
Trei căsătorii,

76
00:03:47,000 --> 00:03:52,560
numeroase amante, inclusiv -
scuză-mă - Cleo-flipping-patra,

77
00:03:52,560 --> 00:03:57,160
a cucerit jumătate din lumea cunoscută,
a trecut Rubiconul, a devenit dictator pe viață,

78
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
înjunghiat până la moarte de cei mai buni prieteni ai săi!

79
00:03:59,200 --> 00:04:03,280
Adică, Doamne, atât de multe uimitoare
evenimente!

80
00:04:03,280 --> 00:04:04,560
Absolut.

81
00:04:04,560 --> 00:04:08,800
Așa că m-am gândit să mă concentrez pe scurt
vacanță de weekend pe care a luat-o în Kent în 55 î.Hr.

82
00:04:10,000 --> 00:04:14,760
Domnule Shakespeare, încercarea lui Cezar de a
invadarea Marii Britanii a fost un nonstarter absolut.

83
00:04:14,760 --> 00:04:16,880
Forțele lui abia au coborât din
plaja.

84
00:04:16,880 --> 00:04:19,720
Exact. M-am gândit să joc
totul ca o comedie ușoară

85
00:04:19,720 --> 00:04:21,160
despre o excursie la malul marii.

86
00:04:22,400 --> 00:04:25,040
A venit, a văzut, a avut puțin
vâslă.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
Cu siguranță piesa ar trebui să fie
despre uciderea lui Cezar.

88
00:04:29,400 --> 00:04:34,080
O poveste atât de incitantă
de asasinat, regicid și trădare.

89
00:04:34,080 --> 00:04:35,320
Da, Kate.

90
00:04:35,320 --> 00:04:37,720
Asasinare, regicid și
trădare.

91
00:04:37,720 --> 00:04:40,400
Orice gânduri
pe cine ar putea obiecta la astfel de teme?

92
00:04:41,360 --> 00:04:44,080
Chelie, ghimbir, deține un topor mare?

93
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Doamne, nu m-am gândit
că.

94
00:04:47,520 --> 00:04:51,960
Era o siluetă misterioasă cu glugă
la uşă - a lăsat acest bilet.

95
00:04:53,200 --> 00:04:54,920
Zounds!

96
00:04:54,920 --> 00:04:56,960
Condell complotează împotriva lui Burbage.

97
00:04:56,960 --> 00:05:01,840
El a convocat compania și va
trăda-l pe treptele scenei.

98
00:05:01,840 --> 00:05:05,320
Condell mă invită
să se alăture conspiratorilor.

99
00:05:05,320 --> 00:05:06,600
Acest lucru este groaznic.

100
00:05:06,600 --> 00:05:09,040
Dacă Condell devine șef
luvvie-kissie,

101
00:05:09,040 --> 00:05:12,920
el va juca rolul adolescentului
până la vârsta a șaptea.

102
00:05:12,920 --> 00:05:14,720
Intră în superba Calpurnia...

103
00:05:14,720 --> 00:05:18,680
... fără ochi, fără dinți, fără
totul.

104
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Ai.
Va trebui să-l oprești, amice.

105
00:05:21,080 --> 00:05:23,720
Dar cum? El scrie
că firma sunt de partea lui.

106
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
Are gloata în spate.

107
00:05:25,440 --> 00:05:28,920
Ei bine, mi se pare că,
mai degrabă întâmplător,

108
00:05:28,920 --> 00:05:31,880
toate acestea amintesc oarecum
de moartea lui Cezar.

109
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
Nu pot să-mi fac griji
despre piesa mea romană acum, Kate.

110
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Trebuie să am de-a face cu domnul Condell.

111
00:05:36,240 --> 00:05:39,360
În povestea lui Plutarh,
totul merge prost pentru conspiratori

112
00:05:39,360 --> 00:05:43,160
pentru că apare Mark Antony
după crimă și legănează gloata.

113
00:05:43,160 --> 00:05:45,280
Doamne, Kate, ai dreptate.

114
00:05:45,280 --> 00:05:49,520
Voi merge la treptele scenei
și joacă Mark Antony la Brutus al lui Condell.

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,520
Da. Și revenind la piesa ta,

116
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
nu uita asta
după intervenția lui Marcu Antonie,

117
00:05:54,280 --> 00:05:58,160
Cezar este răzbunat
și toți conspiratorii ajung morți.

118
00:05:58,160 --> 00:06:01,400
mi se pare,
dacă pui acea parte din poveste,

119
00:06:01,400 --> 00:06:03,480
Maiestatea Sa ar putea să aprobe asta.

120
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
De fapt, acesta este un punct foarte bun.

121
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
- Mulţumesc.
- Mă bucur că m-am gândit la asta.

122
00:06:07,760 --> 00:06:12,800
Domnul Shakespeare ne promite un roman
joacă și totul este pregătit.

123
00:06:12,800 --> 00:06:15,640
Avem costumele, perucile și
recuzită.

124
00:06:15,640 --> 00:06:18,160
Așteptăm doar scenariul. Și marchează
eu!

125
00:06:18,160 --> 00:06:22,320
Cezarul meu va fi un triumf
mai mare chiar decât omul însuși!

126
00:06:22,320 --> 00:06:26,320
De ce, omule, el calare
lumea îngustă ca un colos,

127
00:06:26,320 --> 00:06:29,040
iar noi, bărbații mărunți, mergem pe sub uriașul lui
picioare

128
00:06:29,040 --> 00:06:31,120
și să ne uităm pe noi înșine

129
00:06:31,120 --> 00:06:34,160
ridicându-se în scenă la plecările finale.

130
00:06:34,160 --> 00:06:37,680
Hm. Sau... pune mai bine - nu e tot
asta și a sosit timpul să fie dezlănțuit.

131
00:06:37,680 --> 00:06:40,280
Dar avem numerele?

132
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
Ah, Longinus se apropie.

133
00:06:41,960 --> 00:06:44,520
Muzicienii sunt cu dumneavoastră, domnule.

134
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Domnul Burbage este un tiran fault care
a făcut odată pipi în tobă.

135
00:06:48,560 --> 00:06:49,840
Și jucătorii mafioți?

136
00:06:49,840 --> 00:06:51,360
Și cu tine.

137
00:06:51,360 --> 00:06:54,360
Deși roagă asta
când ești șef luvvie-kissie,

138
00:06:54,360 --> 00:06:57,520
îl faci pe domnul Shakespeare
scurtează-și solilocviile

139
00:06:57,520 --> 00:07:00,240
prin care trebuie să stăm
timp de multe ore

140
00:07:00,240 --> 00:07:02,280
pretinzând că înțeleg.

141
00:07:02,280 --> 00:07:03,960
Și vobbler-ul tunetului?

142
00:07:03,960 --> 00:07:05,440
Prostituatele din fața casei?

143
00:07:07,160 --> 00:07:09,680
Atunci totul este gata. Vino, Kempe.

144
00:07:12,520 --> 00:07:15,720
Fraților, Burbage este un tiran.

145
00:07:15,720 --> 00:07:17,680
E timpul să punem capăt acestei tiranie.

146
00:07:17,680 --> 00:07:19,280
Loviți-l.

147
00:07:19,280 --> 00:07:21,040
Ce înseamnă această indignare?!

148
00:07:21,040 --> 00:07:24,480
Tu faci fundăturile finale,
ceea ce este total neprofesionist.

149
00:07:24,480 --> 00:07:26,720
Ai propriul tău loc de dressing,
ceea ce este atât de greșit.

150
00:07:26,720 --> 00:07:30,240
Și ai pisat când
Beatrice mea ți-a sărutat Benedick.

151
00:07:30,240 --> 00:07:31,960
Avem nevoie de un nou șef luvvie-kissie!

152
00:07:31,960 --> 00:07:33,080
(APLICAȚI)

153
00:07:33,080 --> 00:07:35,280
Și tu, domnule Condell?

154
00:07:35,280 --> 00:07:36,920
Et tu, Kempe?

155
00:07:36,920 --> 00:07:40,240
Atunci cad, Burbage! Tradat!

156
00:07:40,240 --> 00:07:43,120
Libertate! Libertate! Tirania a murit!

157
00:07:43,120 --> 00:07:45,040
Datoria Ambiției este plătită.

158
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
Sunt șeful luvvie-kissie acum!

159
00:07:47,680 --> 00:07:48,720
(APLICAȚI)

160
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Ce este asta? Să fie Burbage uzurpat?

161
00:07:51,680 --> 00:07:54,160
Da. Și nu e bine
încerci să obiectezi,

162
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
pentru că muzicienii, gloata
jucători,

163
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
omul care se clătina
foaie-tunet

164
00:07:57,800 --> 00:08:00,440
și prostituatele din fața casei
sunt toti cu mine.

165
00:08:00,440 --> 00:08:02,840
Salut, Kempe! Salut, Condell!

166
00:08:02,840 --> 00:08:05,920
Obiect? De ce aș obiecta?

167
00:08:05,920 --> 00:08:09,440
Prieteni, prostituate,
băieți strigați, strigați,

168
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
fixați-vă lugholele înapoi.

169
00:08:11,280 --> 00:08:14,320
Vin să-l îngrop pe Burbage, nu să
lauda-l.

170
00:08:14,320 --> 00:08:15,840
Tradat!

171
00:08:15,840 --> 00:08:19,520
Burbage a fost prietenul meu,
credincios și drept mie.

172
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
Dar Condell spune că era ambițios,

173
00:08:22,080 --> 00:08:25,080
- iar Condell este un om onorabil.
- Da!

174
00:08:25,080 --> 00:08:28,480
a spus Condell
că Burbage stăpânește fundurile finale

175
00:08:28,480 --> 00:08:31,640
și va parp vreodată
trâmbiţa zgomotoasă şi zgomotoasă de pantaloni

176
00:08:31,640 --> 00:08:34,600
în timpul perioadelor liniștite ale altor actori.

177
00:08:34,600 --> 00:08:37,760
- Și Condell este un om onorabil.
- Ura!

178
00:08:37,760 --> 00:08:41,080
Cu toate acestea, Burbage îl va primi întotdeauna pe a lui
intră la cârciumă

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,680
și ne va ține captivați
pentru multe...multe ore

180
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
cu un singur teatru
anecdotă.

181
00:08:47,240 --> 00:08:50,240
Acest lucru în Burbage pare ambițios?

182
00:08:50,240 --> 00:08:52,920
Totuși, Condell spune că este ambițios,

183
00:08:52,920 --> 00:08:55,240
iar Condell este un om onorabil.

184
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
Da...

185
00:08:57,080 --> 00:08:59,760
Când toată compania se aventurează
înainte pentru o cină de sărbătoare

186
00:08:59,760 --> 00:09:02,960
și se aduce socoteala,
și vreun lacom sau altul plânge,

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,280
— De ce nu o scuipăm în mod egal?

188
00:09:05,280 --> 00:09:08,680
Burbage nu va chinui niciodată
că nu avea decât un starter.

189
00:09:10,080 --> 00:09:12,360
Acest lucru în Burbage pare ambițios?

190
00:09:12,360 --> 00:09:15,360
Totuși, Condell spune că este ambițios.

191
00:09:15,360 --> 00:09:18,360
Și Condell este un om onorabil.

192
00:09:18,360 --> 00:09:19,760
Da...

193
00:09:19,760 --> 00:09:21,320
Vezi ce caută aici, amice?

194
00:09:21,320 --> 00:09:24,760
El folosește oratoriile geniale
dispozitiv de repetiție ironică pentru a întoarce gloata.

195
00:09:24,760 --> 00:09:25,840
Ai fost scăpat.

196
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
Dar dacă stăm împreună,
putem înfrunta gloata.

197
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Da, corect, o să fac asta!

198
00:09:30,000 --> 00:09:31,640
Burbage este nedreptățit!

199
00:09:31,640 --> 00:09:32,800
Condell fi trădătorul!

200
00:09:32,800 --> 00:09:34,320
(huiduind)

201
00:09:34,320 --> 00:09:35,880
Burbage este șeful luvvie-kissie.

202
00:09:35,880 --> 00:09:37,080
Salut, Burbage!

203
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
Salut, Burbage!

204
00:09:38,800 --> 00:09:43,040
Will, oratoricul tău genial
dispozitiv de repetiție ironică m-a salvat.

205
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Pot face ceva pentru tine?

206
00:09:44,760 --> 00:09:47,040
O băutură? Un teatru de lungă durată
anecdotă?

207
00:09:47,040 --> 00:09:49,040
Oh, ei bine, asta ar fi minunat, de
desigur,

208
00:09:49,040 --> 00:09:53,880
dar despre ce aș vrea cu adevărat să discut
este distribuția rolurilor mele adolescentine.

209
00:09:57,320 --> 00:09:59,760
Am venit să te văd încă o dată,
domnișoară Lucy,

210
00:09:59,760 --> 00:10:03,800
pentru că ești o femeie puternică
care este și femeie și puternică.

211
00:10:03,800 --> 00:10:05,920
Ah-ah-eh-eh. Sunt foarte puternic.

212
00:10:05,920 --> 00:10:09,280
Dacă hipopotamitul supărat se încarcă,
nu șopti cuvinte dulci.

213
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Bate-l cu asegaiul tău
și fă-o cățea ta.

214
00:10:13,000 --> 00:10:14,200
Corect.

215
00:10:14,200 --> 00:10:18,120
Chestia este că mama e în curând
i-ar plăcea să se strecoare de pe această bobină de muritor

216
00:10:18,120 --> 00:10:21,280
cu apetitul ei nesătuos
pentru bucăți de ruffington picant.

217
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Și îți este frică,
ca nu cumva oamenii se rotesc ca hienele,

218
00:10:24,360 --> 00:10:28,400
fură-ți banii
și se hrănește cu carnea ta moale?

219
00:10:28,400 --> 00:10:32,760
Ei bine, nu sunt sigur că mi-ar deranja
hrănindu-mă atât de mult cu carnea mea moale,

220
00:10:32,760 --> 00:10:35,880
știi, atâta timp cât s-a făcut
creativ și sensibil

221
00:10:35,880 --> 00:10:37,760
luând în considerare nevoile mele.

222
00:10:37,760 --> 00:10:39,680
Ha! Mult succes cu asta!

223
00:10:39,680 --> 00:10:43,080
Sunt banii mei care mă îngrijorează,
și proprietatea mea.

224
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
De aceea am venit la tine.

225
00:10:44,800 --> 00:10:47,960
Nu ai niciun bărbat care să pretindă că deține
tu.

226
00:10:47,960 --> 00:10:50,120
Cel puțin, nu de când ai tăiat-o
penisul

227
00:10:50,120 --> 00:10:52,640
a bărbatului care te-a furat
din satul tău.

228
00:10:52,640 --> 00:10:55,160
Cum eviți să cazi pradă
la exploatare?

229
00:10:55,160 --> 00:10:57,280
Hm! Bărbaților le este frică de mine.

230
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
Ei cred că sunt o vrăjitoare,
si nu o neg.

231
00:11:00,360 --> 00:11:03,640
Le spun să se ferească,
ca nu cumva să le micșorez părțile private.

232
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Hm!

233
00:11:05,920 --> 00:11:09,120
Uită-te la aceste testicule minuscule
cercei.

234
00:11:09,120 --> 00:11:13,760
Eu zic că le-am rupt de la un bărbat
și i-a micșorat, dar este o minciună.

235
00:11:14,960 --> 00:11:18,080
De fapt, tocmai am castrat
un gerbil bine dotat.

236
00:11:18,080 --> 00:11:19,800
Ai vrea să le împrumuți?

237
00:11:19,800 --> 00:11:24,600
Oh! Mulțumesc îngrozitor, dar nu
Cred că aș fi foarte convingător încercând să fiu înfricoșător.

238
00:11:24,600 --> 00:11:28,240
Hm! Dar trebuie să înveți să fii înfricoșător
dacă vrei să trăiești singur.

239
00:11:28,240 --> 00:11:29,920
Dar nu vreau să trăiesc singură.

240
00:11:29,920 --> 00:11:34,040
Vreau doar să găsesc un bărbat
care nu este un egoist, îndreptățit nenorocit.

241
00:11:34,040 --> 00:11:39,040
Deci, așa cum am spus, trebuie să înveți să fii
înfricoșător dacă vrei să trăiești singur.

242
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
„...Glorii acestei zile fericite”.

243
00:11:43,560 --> 00:11:45,000
Terminat!

244
00:11:45,000 --> 00:11:46,440
Iulius Cezar.

245
00:11:46,440 --> 00:11:49,320
Cea mai bună muncă de după-amiază pe care am făcut-o vreodată.

246
00:11:49,320 --> 00:11:53,040
Și nu te va surprinde să înveți
că este genial.

247
00:11:53,040 --> 00:11:54,240
Sunt sigur că este.

248
00:11:54,240 --> 00:11:57,920
Un astfel de eveniment zguduitor -
moartea lui Cezar.

249
00:11:57,920 --> 00:12:00,840
Da. Greu de crezut
că ai crezut că ar trebui să pun piesa

250
00:12:00,840 --> 00:12:04,920
în jurul invaziei sale eșuate britanice
din 55 î.Hr.

251
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Slavă Domnului că nu am ascultat
tu!

252
00:12:07,800 --> 00:12:10,480
Botsky, ia acest manuscris
rotunjite la Greene's.

253
00:12:10,480 --> 00:12:13,360
Sper că nu încearcă să găsească o cale
să-i refuze licența.

254
00:12:13,360 --> 00:12:16,200
Oh, el va acorda licența, bine.
M-am asigurat de asta.

255
00:12:16,200 --> 00:12:18,280
Și trebuie să merg la teatru.

256
00:12:18,280 --> 00:12:20,600
E timpul să folosești favoarea pe care o datorează Burbage
eu

257
00:12:20,600 --> 00:12:23,440
pentru a scăpa de îmbătrânire
dragsome queenie-preenie

258
00:12:23,440 --> 00:12:28,160
care crede cheia jocului
Adolescentele au sprâncene pubiene.

259
00:12:30,440 --> 00:12:31,480
Bine?

260
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
Ce crezi?

261
00:12:33,840 --> 00:12:35,040
Destul de sclipitor?

262
00:12:35,040 --> 00:12:36,600
Destul de sexy?

263
00:12:36,600 --> 00:12:39,280
Am făcut-o eu folosind praf de pușcă
și suc de lămâie.

264
00:12:41,080 --> 00:12:42,600
Dar de ce?

265
00:12:42,600 --> 00:12:45,880
Nu este evident? sunt mort,
amintește-ți. Am de gând să încep viața din nou!

266
00:12:45,880 --> 00:12:49,400
Kit Marlowe era cunoscut ca un absolut
brunetă răpitoare de căpșuni,

267
00:12:49,400 --> 00:12:53,720
nu superba
narcisa umană pe care o vezi înaintea ta.

268
00:12:54,840 --> 00:12:57,160
Acesta este noul eu.

269
00:12:57,160 --> 00:13:02,640
Fiind blond, o să-mi arăt
partea mai sensibilă, grijulie, care nu caută aur.

270
00:13:02,640 --> 00:13:05,240
- Nu mă voi căsători cu tine, dle
Marlowe. - Oh, haide, Kate!

271
00:13:05,240 --> 00:13:09,360
Este perfect! Ai nevoie de un sot,
Am nevoie de o nouă viață și identitate.

272
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
Ai o moștenire decentă,
un portofoliu de proprietăți impresionant.

273
00:13:12,360 --> 00:13:13,480
am...

274
00:13:13,480 --> 00:13:15,760
- Un cod.
- Exact.

275
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
- Tu și jumătate din oamenii de pe
planetă! - Da, dar nu ca al meu.

276
00:13:21,320 --> 00:13:23,600
Vorbim de un masiv Marlowe
aici.

277
00:13:25,120 --> 00:13:29,680
Dacă mă căsătoresc, domnule Marlowe, nu va fi
fie pentru rumpy-pumpington, dar pentru securitate,

278
00:13:29,680 --> 00:13:33,240
iar tu ești ultimul om de pe pământ
M-as duce la asta!

279
00:13:34,800 --> 00:13:38,680
Îmi pare rău, domnule Condell,
dar nu mai poți să te joci.

280
00:13:38,680 --> 00:13:40,520
E timpul să-ți închizi nucile de cocos.

281
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Tradat!

282
00:13:42,320 --> 00:13:43,600
Tradat!

283
00:13:43,600 --> 00:13:46,680
Și tu, domnule Shakespeare!

284
00:13:46,680 --> 00:13:48,360
Și tu, domnule Burbage!

285
00:13:48,360 --> 00:13:52,080
Uite, nu spunem
trebuie să renunți complet la scânduri.

286
00:13:52,080 --> 00:13:55,240
Nu. Sunt actor.
Scândurile sunt în sângele meu!

287
00:13:55,240 --> 00:13:57,440
Oh, de aceea spectacolele tale
sunt atat de lemn?

288
00:13:58,480 --> 00:14:01,280
Cine a spus asta? Am făcut, așa că...

289
00:14:01,280 --> 00:14:04,600
Doar că nu vei mai
juca ingeniozitatea.

290
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Acum vei lua al doilea bărbat
conduce.

291
00:14:07,560 --> 00:14:08,800
Ei, alo?

292
00:14:08,800 --> 00:14:11,320
Iau al doilea indiciu,
pentru că sunt mare în Italia.

293
00:14:11,320 --> 00:14:14,000
În acest caz,
Vă sugerez să mergeți și să cântați acolo.

294
00:14:14,000 --> 00:14:17,440
Tradat. Atat de tradat.
Ca, nebun trădat.

295
00:14:17,440 --> 00:14:19,800
Există o mulțime de piese grozave,
suficient pentru toti.

296
00:14:19,800 --> 00:14:22,080
Pentru tine, m-am gândit Brutus, dle
Condell.

297
00:14:22,080 --> 00:14:23,720
Și Marc Antoniu pentru Kempe.

298
00:14:23,720 --> 00:14:25,680
Ambele sunt esențiale. Așteaptă până citești
ei.

299
00:14:25,680 --> 00:14:29,240
Nu noi trebuie să citim
joacă, totuși, Will, dar Robert Greene.

300
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
Și trebuie să mărturisesc,
Sunt puțin îngrijorat din acest punct de vedere.

301
00:14:32,080 --> 00:14:35,800
O piesă care include asasinarea,
regicid și trădare

302
00:14:35,800 --> 00:14:39,240
trebuie să se dovedească contencios,
cu viața Majestății Sale amenințată vreodată.

303
00:14:39,240 --> 00:14:41,920
Greene ar putea folosi o astfel de scuză
sa ne interzica.

304
00:14:41,920 --> 00:14:45,680
Cu mult înaintea dumneavoastră, domnule Burbage,
cu mult înaintea ta.

305
00:14:45,680 --> 00:14:49,440
Corb este în ghearele mele în sfârșit!

306
00:14:49,440 --> 00:14:54,640
Această piesă romană extrem de scurtă
fi în mod clar sedițios.

307
00:14:54,640 --> 00:14:58,480
Sărbătorește uciderea unui conducător.

308
00:14:58,480 --> 00:15:02,280
Ei bine, îi voi acorda cererea.

309
00:15:03,440 --> 00:15:06,480
Și când piesa este interpretată...

310
00:15:06,480 --> 00:15:11,400
...apoi striga: "Ravagii"
și lăsați să scape câinii războiului.

311
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Vedeți, i-am trimis doar jumătate din
joacă.

312
00:15:14,880 --> 00:15:17,000
El crede că se termină
cu moartea lui Cezar,

313
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
dar, de fapt,
Cezar moare la începutul actului III.

314
00:15:19,680 --> 00:15:21,040
Oh, văd.

315
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
Oh, da, mai degrabă...

316
00:15:22,400 --> 00:15:23,920
ce?!

317
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
Cezar moare la jumătatea drumului
joaca?!

318
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
Ei bine, puțin mai puțin de jumătate, de fapt.
Aproximativ 40%.

319
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
Dar este rolul principal!

320
00:15:32,080 --> 00:15:35,400
Ei bine, știi, ei vorbesc despre el
destul de mult în a doua jumătate.

321
00:15:35,400 --> 00:15:36,640
Vorbesc despre el?!

322
00:15:36,640 --> 00:15:40,800
Scrii un rol principal și îl omori
oprit la începutul actului III?

323
00:15:40,800 --> 00:15:42,360
Tradat!

324
00:15:42,360 --> 00:15:43,760
Tradat!

325
00:15:43,760 --> 00:15:45,680
A doua oară trădat!

326
00:15:45,680 --> 00:15:47,280
Și tu, domnule Shakespeare!

327
00:15:47,280 --> 00:15:50,520
Nu voi prezenta piesa asta!

328
00:15:50,520 --> 00:15:54,560
Îi vom da pe Greene's
Bungay și Bacon în schimb.

329
00:15:54,560 --> 00:15:56,560
Nu, nu, așteaptă. Domnule Burbage...

330
00:15:56,560 --> 00:16:00,040
Dar dacă l-aș aduce pe Cezar înapoi
în Actul IV... ca o fantomă?

331
00:16:02,320 --> 00:16:05,000
O fantomă? Ai face asta? Fara trucuri?

332
00:16:05,000 --> 00:16:06,880
Ei bine, știi, dacă trebuie.

333
00:16:06,880 --> 00:16:11,480
Presupun că ar putea funcționa.
Îmi... aș putea folosi urletul meu... de moarte.

334
00:16:11,480 --> 00:16:13,400
Ooooooh! Ooooh!

335
00:16:13,400 --> 00:16:15,240
Ooooooooh-oh-oh.

336
00:16:16,560 --> 00:16:18,680
Da, absolut. Sau...

337
00:16:18,680 --> 00:16:19,880
Sau altfel nu.

338
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
Foarte bine. Fără tragere de inimă, sunt de acord.

339
00:16:23,400 --> 00:16:27,560
Și când Greene încearcă să ne închidă
renunțat pentru prezentarea unei piese care se termină cu regicid,

340
00:16:27,560 --> 00:16:31,400
îl vom dezonora arătând cum
conspiratorii își primesc cu toții deșerturile drepte.

341
00:16:31,400 --> 00:16:34,320
Da, fiind bântuit și chinuit

342
00:16:34,320 --> 00:16:37,160
de omniscientul lui Cezar,
mereu prezent,

343
00:16:37,160 --> 00:16:38,680
razbunarea,

344
00:16:38,680 --> 00:16:41,120
fantomă hoooooowling constant

345
00:16:41,120 --> 00:16:42,880
în fiecare scenă!

346
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Absolut.

347
00:16:44,280 --> 00:16:46,840
Sau poate doar pe scurt
în Actul IV, scena III.

348
00:16:47,960 --> 00:16:50,400
16 cuvinte ar trebui să o facă, cred.

349
00:16:54,280 --> 00:16:55,640
Corect, sunt gata.

350
00:16:56,640 --> 00:16:59,280
- Gata pentru ce?
- Audițiile, desigur.

351
00:16:59,280 --> 00:17:01,560
Îți alegi un nou băiat principal,
nu-i asa?

352
00:17:01,560 --> 00:17:05,800
Și din moment ce ai recunoscut mereu
că joc o fată mai bine decât orice băiat,

353
00:17:05,800 --> 00:17:09,720
și, de asemenea, eu am subliniat
Strategia romană care a făcut-o pentru domnul Condell,

354
00:17:09,720 --> 00:17:12,320
plus că am lăsat Vieţile lui Plutarh în
privat,

355
00:17:12,320 --> 00:17:15,520
plus am subliniat
cum să faci jocul prietenos cu reginei,

356
00:17:15,520 --> 00:17:18,160
Bineînțeles, am presupus că mă vei lăsa
încearcă din nou să intri în companie

357
00:17:18,160 --> 00:17:20,760
pentru că îmi doresc foarte mult,
si este visul meu!

358
00:17:20,760 --> 00:17:23,640
Uite, îmi pare rău, Kate, chiar sunt,
dar e legea,

359
00:17:23,640 --> 00:17:25,800
iar legea nu respectă
femeilor.

360
00:17:25,800 --> 00:17:28,160
Pentru că legea a fost făcută de oameni!

361
00:17:28,160 --> 00:17:29,480
Îmi pare rău, Kate.

362
00:17:29,480 --> 00:17:31,320
Inima și mintea ta sunt din
cel mai bun,

363
00:17:31,320 --> 00:17:33,360
și totuși, din lipsă de un coș,

364
00:17:33,360 --> 00:17:36,760
fii mai josnic
decât orice necinstit şi prost din Albion.

365
00:17:37,920 --> 00:17:41,760
Singura ta speranță
căci confortul și securitatea înseamnă să te căsătorești.

366
00:17:42,840 --> 00:17:44,280
Are dreptate, Kate.

367
00:17:47,600 --> 00:17:49,280
Arătăm visători și fierbinți?

368
00:17:49,280 --> 00:17:51,040
Uite, citește poezie.

369
00:17:51,040 --> 00:17:53,000
Atât de sensibil!

370
00:17:54,200 --> 00:17:56,080
Este cu susul în jos.

371
00:18:00,120 --> 00:18:02,200
(PLAT) Buzele tale sunt calde.

372
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
Da, zgomot?

373
00:18:03,680 --> 00:18:05,200
Atunci voi fi scurt.

374
00:18:05,200 --> 00:18:06,360
O pumnal fericit!

375
00:18:06,360 --> 00:18:08,120
Aceasta este teaca ta.

376
00:18:08,120 --> 00:18:10,000
Acolo ruginesc și lasă-mă să mor.

377
00:18:10,000 --> 00:18:11,360
Oh!

378
00:18:16,040 --> 00:18:19,120
Am si dans, intermediar
lupte de scenă și unele prăbușiri.

379
00:18:19,120 --> 00:18:20,720
Impresionant.

380
00:18:20,720 --> 00:18:25,880
Accentele mele sunt West Country - ooh
arr! - și scoțian - och da!

381
00:18:25,880 --> 00:18:27,960
Și acestea sunt cele grele.

382
00:18:27,960 --> 00:18:30,480
Domnilor, ne-am găsit băiatul.

383
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
Fată, Burbage. Sunt sigur de asta.

384
00:18:33,400 --> 00:18:34,680
S-a întâmplat din nou.

385
00:18:34,680 --> 00:18:38,720
Un alt bitchington urât
încercând să-și întindă drumul spre teatru.

386
00:18:38,720 --> 00:18:44,000
Îi cer ca Maestrul dezvăluirilor
fi chemat să studieze acreditările acestei persoane.

387
00:18:44,000 --> 00:18:48,560
Ei bine, domnule Burbage, am studiat
acreditările acestei persoane,

388
00:18:48,560 --> 00:18:52,680
și, deși mici și lipsite de
maturitate, totul este prezent și corect.

389
00:18:52,680 --> 00:18:54,600
Dar are boobingtons.

390
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
Oh, da, am uitat să menționez asta.

391
00:18:56,600 --> 00:19:01,000
Am dans, lupte pe scenă,
diverse accente și poate furniza sânii proprii.

392
00:19:01,000 --> 00:19:02,160
Ridicol!

393
00:19:02,160 --> 00:19:03,840
Unde ar pune nucile de cocos?

394
00:19:03,840 --> 00:19:05,400
Cum poate fi asta, domnule Greene?

395
00:19:05,400 --> 00:19:08,280
Toby este un hermafrodit, domnule Burbage.

396
00:19:08,280 --> 00:19:09,960
Dar astfel de oameni sunt un mit.

397
00:19:09,960 --> 00:19:13,040
Dimpotrivă – să te naști cu
unele dintre atributele fizice ale ambelor sexe

398
00:19:13,040 --> 00:19:15,680
este o afecțiune medicală recunoscută.

399
00:19:15,680 --> 00:19:18,280
Unele societăți îmbrățișează așa ceva
diferențe.

400
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Al nostru nu.

401
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
Sirrah, ce sex esti?

402
00:19:21,680 --> 00:19:23,840
știi,
Sunt destul de conflictual despre asta, de fapt.

403
00:19:23,840 --> 00:19:27,360
Cum să fii descris în înregistrări
la biserica ta parohială?

404
00:19:27,360 --> 00:19:31,400
- Băiete, domnule.
- În acest caz, ești băiat prin lege.

405
00:19:31,400 --> 00:19:35,880
Și, domnule Shakespeare, grăbește-te
cu piesa ta Iulius Caesar.

406
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
Sunt atât de nerăbdător
la prima noapte.

407
00:19:38,880 --> 00:19:40,120
Bună ziua.

408
00:19:41,720 --> 00:19:44,600
Ei bine, lumea veche amuzantă, nu?
Bun venit la companie, Toby.

409
00:19:44,600 --> 00:19:48,440
Cred, dacă acest Toby ni se alătură,
Nu mă voi mai juca niciodată.

410
00:19:48,440 --> 00:19:50,400
Așa trebuie să complotez împotriva lui.

411
00:19:52,240 --> 00:19:54,720
Domnule Kempe, sunteți mare în Italia.

412
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
Ai adresa lui
Milano Commedia Dell'Arte?

413
00:19:57,040 --> 00:20:00,680
Ooh, ha-ha! În speranța de a obține un nou concert
cu colegii mei italieni?

414
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
- Oh...
- Nu se va întâmpla.

415
00:20:02,480 --> 00:20:06,840
Ei nu vor niște spălate,
bog-standard, veche palmă tocată ca tine.

416
00:20:06,840 --> 00:20:09,800
Sunt doar interesați
în fascinant și unic,

417
00:20:09,800 --> 00:20:12,120
diferit și intrigant.

418
00:20:12,120 --> 00:20:13,520
Nu ai nicio sansa.

419
00:20:13,520 --> 00:20:16,640
Ei bine, nu te va deranja să-mi dai
adresa, atunci, vrei?

420
00:20:18,400 --> 00:20:19,560
Vești strălucitoare.

421
00:20:19,560 --> 00:20:22,800
Am găsit noua noastră fată principală,
și este un miracol,

422
00:20:22,800 --> 00:20:27,040
căci, deși legal este un băiat,
are propriile lui boobingtons!.

423
00:20:27,040 --> 00:20:28,560
Este un foarte cadou pentru teatru,

424
00:20:28,560 --> 00:20:32,120
pentru ce tip posibil de persoană
ar putea fi mai bine să joci o fată

425
00:20:32,120 --> 00:20:33,560
decât un băiat cu boobingtons?

426
00:20:34,560 --> 00:20:36,920
Pur și simplu nu pot să mă gândesc, domnule Shakespeare.

427
00:20:36,920 --> 00:20:38,760
Este un mister!

428
00:20:38,760 --> 00:20:40,600
Eu nu fac legea, Kate.

429
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Acum, cunoaște-te noua mea ingeniozitate.

430
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Bună, tuturor. Eu sunt Toby.

431
00:20:44,800 --> 00:20:48,160
Are talent natural,
dar este nerafinat și lipsit de tehnică.

432
00:20:48,160 --> 00:20:51,480
Așa că speram că poate tu
S-ar putea să-i dea câteva lecții de actorie, Kate.

433
00:20:51,480 --> 00:20:53,200
Aș fi atât de recunoscător, domnișoară Kate.

434
00:20:53,200 --> 00:20:55,120
Doamne, vorbește despre răsucirea cuțitului!

435
00:20:56,080 --> 00:20:57,120
În regulă.

436
00:20:57,120 --> 00:21:00,400
Rezistă. Ar trebui să-l învăț.
Obișnuiam să-i arăt lui Kate cum să se comporte.

437
00:21:02,240 --> 00:21:03,760
Nu chiar cum îmi amintesc.

438
00:21:03,760 --> 00:21:05,280
Îl înveți pe Toby să joace, Botsky?

439
00:21:05,280 --> 00:21:08,120
Și din ce lume fantastică
de vanitate și auto-amăgire

440
00:21:08,120 --> 00:21:10,320
vine această afirmație scandaloasă?

441
00:21:10,320 --> 00:21:14,480
I-am văzut pe toți actorii tăi acționând
lucrurile tale înapoi la Henric al IV-lea, partea 1.

442
00:21:14,480 --> 00:21:16,240
Cunosc trucurile.

443
00:21:16,240 --> 00:21:18,280
Practic, să faci Shakespeare...

444
00:21:18,280 --> 00:21:20,680
(TIPATE) ...trebuie sa strigi putin!

445
00:21:20,680 --> 00:21:23,400
(ȘOPTĂ) Atunci taci
si incordata putin...inainte...

446
00:21:23,400 --> 00:21:25,160
(strigăte) ... strigând din nou!

447
00:21:25,160 --> 00:21:27,000
(VOCE NORMALĂ) Atunci ai
a face o pauză bruscă

448
00:21:27,000 --> 00:21:28,880
chiar în mijlocul unui cuvânt
fara motiv...

449
00:21:29,840 --> 00:21:30,880
... fiul deloc.

450
00:21:31,840 --> 00:21:36,400
De asemenea, trebuie să subliniați aleatoriu
sise anumite silabe

451
00:21:36,400 --> 00:21:37,680
de asemenea, pentru nicio aparatură...

452
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
...motivul chiriei.

453
00:21:41,080 --> 00:21:42,560
Și... (strigă) că...

454
00:21:42,560 --> 00:21:43,840
(VOCE NORMALĂ) ... așa tu...

455
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
(strigăte) ...acționează...

456
00:21:45,400 --> 00:21:47,840
(ȘOPTĂ) ...Shake- Speare!

457
00:21:49,760 --> 00:21:52,880
De fapt, Toby,
practic asta este.

458
00:21:52,880 --> 00:21:56,640
Și atunci trebuie să obții
pisling la o cină drăguță

459
00:21:56,640 --> 00:21:58,520
și spune-le tuturor că ai fost groaznic

460
00:21:58,520 --> 00:22:01,600
și ei trebuie să spună,
— Nu, nu, ai fost genială, dragă.

461
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
Da, și acest pic este foarte important.

462
00:22:05,200 --> 00:22:08,680
Oricum, lecție de actorie sau nu, Toby
va sta cu noi câteva zile

463
00:22:08,680 --> 00:22:11,160
până când Burbage îl poate rezolva
niste plata si cazare.

464
00:22:11,160 --> 00:22:13,680
Doar ca să știu, el este deasupra sau dedesubt
eu în ordinea de ciocolată?

465
00:22:13,680 --> 00:22:16,520
Botsky, nici măcar nu ești
în ordinea de ciocolată.

466
00:22:18,520 --> 00:22:19,640
Tradat.

467
00:22:20,600 --> 00:22:21,800
Tradat.

468
00:22:24,640 --> 00:22:27,440
Deci, Toby, spune-mi puțin despre
pe tine însuți.

469
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Nu sunt multe de spus, domnișoară
Kate.

470
00:22:29,160 --> 00:22:30,800
Sunt la fel ca orice alt tânăr de 16 ani.

471
00:22:30,800 --> 00:22:35,240
În afară de a fi născut cu
atât caracteristicile sexuale masculine cât și feminine?

472
00:22:35,240 --> 00:22:37,240
Da, în afară de asta.

473
00:22:37,240 --> 00:22:38,320
Și cum rămâne cu familia ta?

474
00:22:38,320 --> 00:22:39,800
Oh, pierdut pentru mine acum.

475
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Am fugit de acasă
când am început să-mi cresc sânii.

476
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Ai fost intimidat si abuzat cel mai mult?
îngrozitor

477
00:22:44,000 --> 00:22:46,320
pentru crima nevinovată
de a fi născut diferit?

478
00:22:46,320 --> 00:22:49,000
Oh, nu, părinții mei
au fost cu adevărat, cu adevărat înțelegători,

479
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
dându-mi posibilitatea de a alege dacă
Am vrut să trăiesc ca un băiat sau ca o fată.

480
00:22:51,240 --> 00:22:53,280
Oh, asta e minunat!

481
00:22:53,280 --> 00:22:55,240
Da. Oamenii din satul meu
au fost grozavi, de asemenea.

482
00:22:55,240 --> 00:22:58,520
Oferându-mi folosirea fiecăreia
şanţurile gemând de sex masculin sau feminin.

483
00:22:58,520 --> 00:23:03,120
Sau, dacă am preferat, au fost
pregătit să declare ambele șanțuri non-sex definite.

484
00:23:03,120 --> 00:23:05,880
De fapt, după un vot unanim
la consiliul parohial,

485
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
a hotărât tot satul
să se declare neutru de gen.

486
00:23:09,000 --> 00:23:12,920
Oh! Asta este incredibil. Vreau să spun,
uimitor!

487
00:23:12,920 --> 00:23:17,160
Niciodată nu m-am gândit la o asemenea toleranță
posibil în vremurile noastre crude, crude.

488
00:23:17,160 --> 00:23:19,080
Doar că asta era doar în visul meu.

489
00:23:19,080 --> 00:23:20,720
De fapt, am fost hărțuit îngrozitor

490
00:23:20,720 --> 00:23:22,640
și ocolit de toți.
Mama mea s-a exorcizat

491
00:23:22,640 --> 00:23:26,000
după ce preotul i-a spus că
diavolul o vizitase noaptea

492
00:23:26,000 --> 00:23:28,240
și a implantat sămânța unui monstru
în pântecele ei.

493
00:23:28,240 --> 00:23:30,680
- Oh, Toby, îmi pare atât de rău.
- Da.

494
00:23:30,680 --> 00:23:33,440
Dar apoi am auzit că satul
visele mele chiar au existat,

495
00:23:33,440 --> 00:23:35,760
că era un loc
Aș fi binevenit și acceptat,

496
00:23:35,760 --> 00:23:40,240
o lume în care oamenii nu judecau
tu pentru sexul sau preferința ta sexuală,

497
00:23:40,240 --> 00:23:43,120
un loc în care toată lumea se bucura
în tapiserie bogată şi variată

498
00:23:43,120 --> 00:23:44,520
a curcubeului uman.

499
00:23:44,520 --> 00:23:47,120
- Teatrul!
- Da. Teatrul!

500
00:23:48,240 --> 00:23:49,840
Ți-ai găsit casa.

501
00:23:49,840 --> 00:23:52,040
Îmi place aici, Kate.

502
00:23:52,040 --> 00:23:53,400
Cu tine.

503
00:24:01,080 --> 00:24:04,120
Când mor cerșetorii,
nu se văd comete.

504
00:24:04,120 --> 00:24:06,680
Însuși cerurile fulgeră
moartea prinților.

505
00:24:06,680 --> 00:24:09,320
Lașii mor de multe ori
înainte de moartea lor.

506
00:24:09,320 --> 00:24:12,040
Vitejosii nu au gustat niciodată moartea dar
o dată.

507
00:24:12,040 --> 00:24:13,400
Oh, nu ieşi azi!

508
00:24:13,400 --> 00:24:16,200
El este atât de bun. Bravo, Kate!

509
00:24:16,200 --> 00:24:17,680
Mulțumesc, domnule Shakespeare.

510
00:24:17,680 --> 00:24:19,480
Mi-a plăcut să-l învăț.

511
00:24:19,480 --> 00:24:22,040
Toby este un băiat atât de dulce și dulce.

512
00:24:22,040 --> 00:24:23,760
Prea vizibil, lipsit de profunzime.

513
00:24:23,760 --> 00:24:27,840
Și, de asemenea, curios,
Nu mi se par convingătoare sânii lui.

514
00:24:27,840 --> 00:24:30,560
Uite, totuși.
Vezi, Greene plutește în aripi.

515
00:24:30,560 --> 00:24:33,120
A venit să-mi pună capul

516
00:24:33,120 --> 00:24:36,920
dar, cu adevărat,
Eu sunt cel care îi voi smuci penisul!

517
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Oh! Oh! Argh!

518
00:24:38,720 --> 00:24:40,280
Arrghh!

519
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
(TIGATE) Et...

520
00:24:41,880 --> 00:24:43,560
(ȘOPTĂ) ...tu, Bru...

521
00:24:44,720 --> 00:24:45,920
(strigăte) ...te!

522
00:24:48,240 --> 00:24:52,560
Talent incredibil. A primit un strigăt,
o șoaptă, o pauză și un accent la întâmplare

523
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
în patru silabe.

524
00:24:54,160 --> 00:24:56,960
Un foarte masterclass
în actoria shakespeariană.

525
00:24:56,960 --> 00:24:58,600
Ehhh!

526
00:25:01,120 --> 00:25:05,040
Închid acest teatru!

527
00:25:05,040 --> 00:25:08,280
Toți cei implicați vor fi duși la
Turnul.

528
00:25:08,280 --> 00:25:14,360
Piesa asta nu este nimic
ci o incitare trădătoare la regicid.

529
00:25:14,360 --> 00:25:15,680
Nu s-a terminat încă.

530
00:25:15,680 --> 00:25:18,160
- Ce?
- Nu ai citit restul?

531
00:25:18,160 --> 00:25:19,360
Sunt sigur că ți l-am trimis.

532
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
Restul?

533
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
Uite, aici.
Scuze - alertă spoiler - nu asculta.

534
00:25:24,120 --> 00:25:26,760
ucigașii lui Cezar
sunt mai întâi respinși de mulțime,

535
00:25:26,760 --> 00:25:31,880
apoi urmărit în luptă și în cele din urmă
cad pe propriile lor săbii în pocăință,

536
00:25:31,880 --> 00:25:35,480
care, cred că vei fi de acord,
nu este deloc foarte trădător.

537
00:25:35,480 --> 00:25:36,600
(mârâie)

538
00:25:36,600 --> 00:25:38,400
Tradata...

539
00:25:38,400 --> 00:25:39,880
Trădată.

540
00:25:39,880 --> 00:25:42,000
Și tu, Shakespeare!

541
00:25:43,040 --> 00:25:46,240
(huiduind)

542
00:25:46,240 --> 00:25:48,640
Piesa poate continua! Pah!

543
00:25:48,640 --> 00:25:49,960
(APLICAȚI)

544
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
O lovitură! Cu adevărat o lovitură!

545
00:25:51,640 --> 00:25:53,960
Box office-ul devine prost.

546
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Ahem. Bună, tuturor.

547
00:25:55,520 --> 00:25:58,400
Vroiam doar să spun...
Nu aș putea fi mai fericit.

548
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Nu doar pentru că mi-am găsit adevărata mea casă
in teatru...

549
00:26:00,960 --> 00:26:02,320
Bine spus!

550
00:26:02,320 --> 00:26:06,880
...dar și pentru că domnișoara Kate are
mi-a cerut să fiu soțul ei.

551
00:26:06,880 --> 00:26:08,880
TOȚI: Oh...

552
00:26:08,880 --> 00:26:10,200
Blimey.

553
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
Oh-ho! Ai făcut-o, Kate.

554
00:26:12,040 --> 00:26:15,240
Chiar ai găsit un bărbat
în contact cu latura lui feminină.

555
00:26:15,240 --> 00:26:17,880
Felicitări pentru amândoi.

556
00:26:17,880 --> 00:26:20,160
Toby, aș putea să spun un cuvânt?

557
00:26:20,160 --> 00:26:23,440
Afară e un domn italian
Aș dori să te cunoști.

558
00:26:23,440 --> 00:26:25,960
Oh. Nu voi fi o clipă, iubirea mea.

559
00:26:29,200 --> 00:26:32,320
Katie, ești sigur de asta?
avand in vedere...?

560
00:26:32,320 --> 00:26:34,960
Toby este un om prin lege, dle
Shakespeare.

561
00:26:34,960 --> 00:26:37,800
Un om foarte dulce și blând.

562
00:26:37,800 --> 00:26:41,040
Am nevoie de un soț,
Toby are nevoie de bunătate și protecție.

563
00:26:41,040 --> 00:26:43,080
Dar, Kate, cum rămâne cu dragostea?

564
00:26:43,080 --> 00:26:46,160
În nostru exclusiv patriarhal
societate,

565
00:26:46,160 --> 00:26:49,720
o femeie este într-adevăr norocoasă
dacă e în stare să se căsătorească din dragoste.

566
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
Sunt fericit să mă căsătoresc pentru prietenie.

567
00:26:51,680 --> 00:26:52,880
Kate!

568
00:26:52,880 --> 00:26:55,280
Kate! Nu o sa crezi!

569
00:26:55,280 --> 00:26:59,160
Domnul Condell a aranjat un casting
cercetaș de la Commedia Dell'Arte

570
00:26:59,160 --> 00:27:02,120
să participe la piesă și vor
eu!

571
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
Plec in Italia in seara asta!

572
00:27:03,960 --> 00:27:05,880
Toby...

573
00:27:05,880 --> 00:27:07,240
Dar logodna noastră?

574
00:27:07,240 --> 00:27:08,720
Oh...

575
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
Hm...

576
00:27:11,480 --> 00:27:13,840
Oh, bănuiesc că e... cam dezactivat.

577
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
Kate, voi... o să fiu mare
Italia.

578
00:27:18,080 --> 00:27:19,640
Trebuie să împachetez.

579
00:27:21,720 --> 00:27:24,600
Lecția învățată, domnișoară Kate.

580
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
Toby poate fi un băiat, sau poate fi un
fata,

581
00:27:27,760 --> 00:27:30,280
și el poate alege să nu fie niciunul,

582
00:27:30,280 --> 00:27:33,360
dar, mai presus de toate, este actor.

583
00:27:33,360 --> 00:27:37,960
Și un actor va face mereu, mereu
accepta oferta mai buna.

584
00:27:40,200 --> 00:27:41,680
(Opine) Tradat.

585
00:27:41,680 --> 00:27:43,080
Tradat.

586
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Și tu, Toby.

587
00:27:48,640 --> 00:27:51,800
Este într-adevăr revoltător
ca femeile să nu aibă voie să acționeze.

588
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
Kate ar fi genială,
de-ar fi legal.

589
00:27:54,600 --> 00:27:57,640
Ei bine, nu i-ar face prea bine
în Iulius Caesar, nu-i așa?

590
00:27:57,640 --> 00:27:58,960
Ce vrei să spui, draga mea?

591
00:27:58,960 --> 00:28:03,120
Ei bine, sunt doar două femei
părți din el și ambele sunt o prostie absolută.

592
00:28:03,120 --> 00:28:05,240
Mai ales Calpurnia.

593
00:28:05,240 --> 00:28:06,920
Oh, ai observat asta, nu-i așa?

594
00:28:06,920 --> 00:28:08,440
Oh, doar un pic!

595
00:28:08,440 --> 00:28:12,520
Ea primește o scenă minusculă și tot ce e
este să vorbească despre soțul ei.

596
00:28:12,520 --> 00:28:14,280
Ei bine, dă-i timp, iubirea mea.

597
00:28:14,280 --> 00:28:18,160
Într-o zi vor fi tot atâtea decente
piese pentru femei ca și pentru bărbați.

598
00:28:18,160 --> 00:28:24,040
Atunci poate că va veni în sfârșit un
scenariu în care femeile primesc ultimul cuvânt.

599
00:28:27,080 --> 00:28:28,560
Mă îndoiesc.

600
00:28:28,610 --> 00:28:33,160
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0